De poëtische straatnamen in Chinatown

Chinatown Amsterdam heeft geen toegangspoorten zoals je die in andere Chinatowns aantreft. Toch kun je aan de straatnaamborden zien dat je in Chinatown bent. Onder de Nederlandse borden staan de straatnamen in Chinese karakters. Dat zijn geen letterlijke vertalingen, maar doen volgens de Chinese gemeenschap wel recht aan het karakter van de betreffende straat. De Nieuwmarkt heet daarom San Kwong Cheong oftewel Nieuw Plein.

De Zeedijk is voor de meeste Chinezen het spirituele hart van Chinatown vanwege de daar gevestigde Boeddhistische tempel. De Chinese naam Sin Tak Kai geeft aan, dat hier liefdadigheid en goede eigenschappen van mensen worden samengebracht.

De Geldersekade is Kiu Tak Si Kai en betekent plek waar Chinezen samen met anderen het goede willen nastreven. De Chinese naam van de Stormsteeg klinkt als de beginregel van een gedicht; Shun Fung Lee, steeg van de meegaande wind die voortvarendheid en succes brengt.

Tenslotte de Binnen Bantammerstraat; Bat Tah Ngoi Kai, overal bereikbaar zijn tot in verre windstreken. Een verwijzing naar het vroegere VOC verleden.